¿Quién en su vida cotidiana, que no pertenece a este mundo, usa palabras cómo "prima", "siniestro", "tomador" y muchas otras?
Sin embargo, aún en el mundo de los productores de seguros hay palabras y conceptos que a veces leemos y también nos parecen extraños y difíciles de comprender.
Por eso, nos vamos a ocupar de explicar y describir algunas de ellas con el objetivo de que sepamos su significado concreto para poder usarla con propiedad, para evitar alguna inconveniencia o simplemente no quedar en ridículo.
Endoso
Origen y Definición
Las condiciones generales de un contrato de seguros, impresas y no firmadas, lo integran y obligan al igual que manuscritas y firmadas.
Si bien la aprobación por parte de la Autoridad de Control no cambia su esencia, facilita la situación del Asegurador.
Por esa razón cualquier modificación es conveniente insertarla en la póliza.
Se emplea un escrito que en nuestra práctica se denomina endoso o agregado.
Universalmente se denomina según la expresión francesa, avenant.
Priva siempre el hecho que los actos escritos deben ser modificados por escrito, el conocimiento del asegurado y el cumplimiento del deber de informar.
Etimología
Del francés endosser significa firmar un documento.
También pasar una tarea a otro.
De difícil adaptación etimológica al seguro.
Ejemplo
Pasa con frecuencia que consta mal la dirección del riesgo asegurado.
Entonces debe solicitarse de inmediato su rectificación.
Observemos que de no hacerse habría que estar a que el riesgo hubiera sido de cualquier forma asumido por el asegurador.
Puede haber linderos peligrosos, presencia por unas cuadras de zona cercanas a villas etc.
De ahí su importancia y porqué debe ser escrito.
Curiosidades de la palabra
Las modificaciones que se informen forman un todo único con la póliza y ante dudas priva el endoso.
Sobre si su efecto es siempre retroactivo cabe decir que no, salvo que modifique el contrato o rectifique datos suministrados por error. (Ejemplo mencionado)
Sinónimos
Asimilamos a:
Cesión, transferencia, traspaso etc.
